刘禹锡《陋室铭》原文及翻译正文_诗意诠释

《陋室铭》

刘禹锡
 

　　陋室：粗陋的房子。铭：现代刻在器物上用来鉴戒本身或称述好事的笔墨，叫“铭”，厥后就成为一种体裁。这类体裁普通都是用骈句，句式较为整洁，朗朗上口。

 

　　在：在于，动词。

 

　　名：知名，名词用作动词。

 

　　灵（líng）：奇异、灵异。

 

　　斯是陋室（lòu shì）：这是粗陋的房子。斯：唆使代词，此，这。是：表必定的判定动词。陋室：粗陋的房子，这里指作者本身的房子。

 

　　惟吾德馨（xīn）：只是由于我道德高贵就感触感染不到粗陋了。惟：只。吾：我，这里是指（陋室铭）的铭文。馨：漫衍很远的香气，这里指（道德）高贵。《尚书·君陈》：“黍稷非馨，明德惟馨。”。

 

　　苔痕上阶绿，草色入帘青：苔痕舒展到台阶上，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使室内染上青色。上：长到；入：映入。

 

　　鸿儒（hóng rú）：大儒，这里指博学的人。鸿：同“洪”，大。儒，旧指念书人。

 

　　白丁：布衣。这里指不甚么学问的人。

 

　　调（tiáo）素琴：弹奏不加装潢的琴。调：调弄，这里指弹（琴）。素琴：不加装潢的琴。

 

　　金经：当今学术界仍存在争议，有学者以为是指佛经（《金刚经》），也有人以为是装潢精美的典范（《四书五经》），但就江苏教导出书社的语文书则指的是佛经（《金刚经》）而安徽考查则是后者。金：名贵的。金者贵义，是名贵的意义，儒释道的典范都能够说是金经。

 

　　丝竹：琴瑟、箫管等乐器的总称，“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里指吹打的声响。

 

　　之：布局助词，用于主谓之间，打消句子自力性。

 

　　乱耳：侵扰双耳。乱：描述词的使动用法，使……乱，侵扰。

 

　　案牍（dú）：（官府的）公函，文书。

 

　　劳形：使身材劳顿（“使”动用法）。劳：描述词的使动用法，使……劳顿。形：形体、身材。

 

　　南阳：地名，今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前，曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。

 

　　诸葛亮，字孔明，三国时蜀汉丞相，闻名的政治家和军事家，退隐前曾隐居南阳卧龙岗中。扬雄：字子云，西汉时文学家，蜀郡成都人。庐：粗陋的小房子。

 

　　孔子云：孔子说，云在白话文中普通都指说。

 

　　何陋之有：即“有何之陋”，属于宾语前置。之，助词，表现激烈的反诘，宾语前置的标记，不译。

 

　　说笑有鸿儒：说笑间都是学问赅博的人。鸿：大。