刘长卿《秋季登吴公台上寺远眺》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋季登吴公台上寺远眺》

刘长卿

古台摇掉队，秋季望乡心。(秋季 一作：秋入)
野寺来人少，云峰隔水深。
落日照旧垒，寒磬满空林。
难过南朝事，长江独至今。

　　古台破败草木已凋谢，秋季风景引发我的乡思。

 

　　荒原的庙宇交往行人少，隔水远望云峰更显幽邃。

 

　　落日迷恋旧城迟迟着落，空林中回荡着阵阵磬声。

 

　　感慨南朝旧事不胜难过，只要长江奔腾古往今来。

　　吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈庆之所筑，后陈将吴明彻重建。

 

　　摇落：寥落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮摇落而变衰。”

 

　　野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。

 

　　依：靠，这里含有“迷恋”之意。

 

　　旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。

 

　　磬：庙宇中敲击以调集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种用具。因是秋季，故云“寒磬”。寒磬：清凉的磬声。

 

　　空林：因秋季树叶零落，更觉林空。

 

　　南朝事：因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事，故称。

 

　　难过：得志，用来抒发人们心思的情感。南朝：宋、齐、梁、陈，据地皆在南边，故名。