龚自珍《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》

龚自珍
 

　　我又南行矣！笑本年、鸾飘凤泊，情怀何似？纵使文章惊国内，纸上百姓罢了。似春水、干卿何事？暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。催客去，去如水。

 

　　华年心境重新理，也何聊、看潮走马，广陵吴市。愿得黄金三百万，交尽佳丽名流。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。木叶怨，罢论起。

　　我又向南边动身了！好笑本年如斯流散不定，心中情怀究竟若何？即使文章能在人间引发颤动，也不过是在纸面上妄谈民生罢了。像那吹皱一池春水的春风一样，能起甚么感化？黄昏时候，突然下起雨来，天空中雁影不见。萧瑟秋声中，只见关山一片迷茫。恰似在催人回去，似流水普通不再游移。

 

　　细细阐发我芳华的心态，也曾情愿像故乡的名流吴越王钱镠一样，在广陵吴市骑骏马，赏钱塘潮，过着豪侈的糊口。我但愿获得大批的款项，来纵情地和全国佳丽名流订交，更要去熟悉燕赵地域的豪侠之士。来岁北京的春季，仍是会早早到来吧，劝那北京的杏花，务必不要由于苦苦地忖量我而蕉萃。我写下的木叶词，引起了浩繁的和作，都是要罢官休隐江湖的群情啊。

　　金缕曲：词牌名，别名“贺新郎”﹑“乳燕飞”，一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。癸酉（yǒu）：嘉庆十八年（1813年）。

 

　　鸾飘凤泊：比喻漂亮之士崎岖潦倒沉溺，亦兼寓伉俪拜别意。

 

　　卿：你，作者自谓。

 

　　聊：情愿。 广陵：今江苏扬州。 吴市：指姑苏，与扬州皆那时吴越之地的大城市。

 

　　燕邯侠子：燕指古燕国，都城为蓟（北京），邯指河北邯郸，为赵都城城。古称燕赵之地多侠士，故觉得代称。

 

　　断莫：万万不要。

 

　　木叶：树叶。木叶怨似指飘落之悲。

 

　　罢论：放手之论，指作罢了经国纬世之志，誓愿隐逸草泽江湖。