吴文英《浣溪沙·波面铜花冷不收》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·波面铜花冷不收》

吴文英

波面铜花冷不收。美女钓鱼理纤钩。月明池阁夜来秋。
江燕话归成晓别，水花红减似春休。西风梧井叶先愁。

　　水波清亮的西湖像一面菱花铜镜，恍如谁将它丢在冷夜里不来收拔，哪位佳丽理出钓竿，将一弯细微的月钩钓鱼在湖中，月色澄明映池阁，夜来池阁金风抽丰冷。

 

　　昔时像双燕呢喃话归，早晨时劳燕分飞，各自西东，恍如跟着春意闭幕，水面上莲荷干枯了艳红。瑟瑟西风吹过庭院的梧桐，最感应悲愁的叶子先自漂荡。

　　浣溪沙（huàn xī shā）：浣溪沙，唐玄宗时教坊名，后用为词调。一作“纱”。 有杂言、齐言二体。

 

　　铜花：铜镜。比喻水波清亮如镜。现代铜镜刻有斑纹，故称铜花。

 

　　纤钩：月牙影，如钩，弯细的月影，约夏历初二、三时的玉轮。冷来秋：指比秋季还冷

 

　　水花红：水边红蓼（liǎo），也叫水蓼，茎叶呈白色。晓：早晨时候。

 

　　水花：荷花。春休：春季竣事。

 

　　梧井：井，即露井，无盖井。叶先愁：树叶先干枯。梧井，取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋，露井预言家”词意，因梧桐落叶最早，由其叶落，即知秋至。