吴文英《瑞鹤仙·秋感》原文及翻译正文_诗意诠释

《瑞鹤仙·秋感》

吴文英
 

　　泪荷抛碎璧。正漏云筛雨，斜捎窗隙。林声怨春色。对小山不及，寸眉愁碧。凉欺岸帻。暮砧催、银屏翦尺。最无聊、燕去堂空，旧幕暗尘罗额。

 

　　行客。西园有分，断柳凄花，似曾了解。西风破屐。林下路，水边石。念寒蛩残梦，归鸿苦衷，那听江村夜笛。看雪飞、苹底芦梢，未如鬓白。

　　风紧雨密，池中荷叶上的水珠像击得破坏的玉璧碎块似的向周围抛洒。麋集的雨点，跟着风势斜袭着紧闭的窗隙。风雨侵秋林，使林中收回似怨似泣的声响。我凝望着劈面雨幕中一座孤伶伶的小土山，山上的草木由碧转黄，不觉鼓起人生苦短之感，因而舒展眉头，愁上心头。冷风袭人，头上固然裹着头巾，但仿照照旧感应阵阵寒意。由此想起增加衣衫。但衣衫虽在，那曾为我漏夜赶制这衣衫的人儿现在却在哪儿呢？最不意义的是室迩人遐，只剩下我孤身一人，室中无人扫除，常会身沾尘埃，额触蛛网。

 

　　我这位离井背乡，在外羁观光役，以度生存的人，现在即便去园中所见的也不过是残柳败花，而这苦楚的秋季风景，又与当日与苏姬分别时的西园风景极其类似，加倍引发伤感情感。西风渐起，穿戴一双破屐，在旧地林下路、水边石重游。在蟋蟀的悲鸣声中，美梦难果。因忖量故乡，归心似箭，底子不心机去赏识暮寒中江村里收回的哀笛声。空中的飞雪，浮蘋反面的茸毛，芦的花絮都是纯红色的，但与我的双鬓比拟，仍是不如我的头发白。

　　瑞鹤仙：词牌名。别名“一捻红”。此词双调一百零二字，前片十句七仄韵，后片十二句六仄韵。

 

　　捎：一本作“梢”。

 

　　小山：画屏上的山峦。迭：一本作“送”。

 

　　岸帻（zé）：头巾覆在额上，把头巾撤起显露前额。岸，露额；帻，头巾。此表现立场酒脱，不羁绊。

 

　　砧（zhēn）：捣衣石。

 

　　银屏：代指姬之住处。剪尺：男子用物，代指爱姬。

 

　　燕：喻指去姫。

 

　　罗额；罗幕的横额。

 

　　分：情份。

 

　　屐（jī）：木鞋，鞋的通称。

 

　　那听：哪堪听。

 

　　蘋（pín）：水中动物。别名田字草、四字菜。