黄景仁《京都秋思四首·其四》原文及翻译正文_诗意诠释

《京都秋思四首·其四》

黄景仁

侧身人海叹栖迟，浪说文章擅色丝。
倦客马卿谁买赋，诸生何武漫称诗。
一梳霜冷慈亲发，半甑尘凝病妇炊。
寄语绕枝乌鹊道，天寒休傍最高枝。

　　我置身于人群中感喟我的闲游，以为我的文章写得夸姣那只是白说。

 

　　己旅居京都无人识才，何武诵诗尚可得帛，而本身只不过空自称诗罢了。

 

　　慈母每梳头都要承受霜天的严寒，锅台上已凝集了一些尘埃，老婆带病升火做饭。

 

　　我告知绕枝翱翔的乌鹊说：气候严寒，不要依傍最高的树枝。

　　侧身：置身。

 

　　栖迟：游息，游乐歇息。此处当为“闲游”之意。

 

　　浪说：徒说，空说。

 

　　擅：专；占有。

 

　　色丝：本为“绝”字之解。《世说新语·捷悟》：“修曰：黄绢，色丝也，于字为‘绝’……”后常以“色丝”喻斑斓辞藻及文章。

 

　　倦客马卿：指司马相如。据《史记·司马相如传记》载，司马相如曾“久宦游不遂”、乃至“家贫，无以自业。”买赋：司马相如《长门赋序》：“孝武天子陈皇后，时得幸，颇妬，别在长门宫，郁悒悲思。闻蜀郡成都司马相如，全国工为文，奉黄金百斤，为相如文君取酒。因于解悲愁之辞。而相如为文，以悟主上。陈皇后复得亲幸。”

 

　　诸生：很多儒生。

 

　　何武：前汉人，字君公，蜀郡郫县人。历任州刺史、御史医生、大司空，封氾乡侯。《汉书·何武传》载：“宣帝时，全国战争……而益州刺史王襄使辩士王褒颂汉德，作中和、乐职、颁布发表诗三篇。武年十四五，与成都杨覆众等共习歌之。是时，宣帝循武帝故事，求灵通茂异士，召见武即是宣室，上曰：“此大德之事，吾何足以当之哉！”以褒为待诏，武等赐帛罢。”

 

　　霜冷：霜天严寒。

 

　　甑尘：描述断炊已久。《后汉书·范冉传》：“所止单陋，偶然绝粒……桑梓同乡歌之曰：‘甄中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。’”