刘希夷《代悲白头翁》原文及翻译正文_诗意诠释

《代悲白头翁》

刘希夷

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？
洛阳女儿惜色彩，坐见落花长感喟。(惜色彩 一作：好色彩)
本年花落色彩改，来岁花开复谁在？
已见松柏摧为薪，更闻沧海变成海。
前人无复洛城东，前人还对落花风。
年年事岁花类似，岁岁年年人差别。
寄言全盛朱颜子，应怜半死白头翁。
此翁白头真不幸，伊昔朱颜美少年。
令郎天孙芳树下，清歌妙舞落花前。
光禄池台文美丽，将军楼阁画仙人。
一朝卧病无了解，三春行乐在谁边？
委宛蛾眉能几时？斯须青丝乱如丝。
但看古来歌舞地，唯有傍晚鸟雀悲。

　　洛阳城东的桃花李花随风飘转，飞来飞去，不知落入了谁家？

 

　　洛阳城里亭亭玉立的男子，由于瞥见那漂荡的桃花不禁收回感慨。

 

　　本年我在这里看着桃花李花因残落而色彩衰减，来岁花开季节不知又有谁还能瞥见那繁花似锦的胜况？

 

　　已瞥见了英俊挺立的松柏被培植砍伐作为柴薪，又传闻那沧海变成了汪洋大海。

 

　　前人此刻已不再哀叹洛阳城东残落的桃李花了，而前人却照旧对着随风漂荡的落花而伤怀。

 

　　年年事岁繁花照旧，岁岁年年看花之人却不不异。

 

　　转告那些正值芳华韶华的朱颜少年，应当同情这位已经是半死之人的白头老翁。

 

　　现在他青丝苍苍，真是不幸，但是他畴前亦是一位风骚俶傥的朱颜美少年。

 

　　这白头老翁昔时曾与令郎天孙寻花问柳于芳树之下，吟赏清歌妙舞于落花之前。

 

　　亦曾像东汉光禄勋马防那样以美丽装潢池台，又如贵戚梁冀在府第楼阁中处处涂画云气仙人。

 

　　白头老翁现在一朝卧病在床，便无人理会，往昔的三春行乐、清歌妙舞现在又到那里去了呢？

 

　　而佳丽的芳华娇颜一样又能坚持几时？斯须之间，已经是青丝蓬乱，洁白如丝了。

 

　　只见那从古到今的歌舞之地，剩下的只要傍晚的鸟雀在空自悲啼。

　　代：拟。白头翁：青丝白叟。这首诗的标题问题，各个选本都有差别。《唐音》《唐诗归》《唐诗品汇》《全唐诗》，均作“代悲白头翁”。《全唐诗》又作“代白头吟”。《文苑精华》《乐府诗集》《韵语阳秋》作“白头吟”。尤袤《全唐诗话》作“白头翁咏”。

 

　　坐见：一作“行逢”。

 

　　松柏摧为薪：松柏被砍伐作柴薪。《古诗十九首》：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”

 

　　沧海变成海：《仙人传》：“麻姑谓王方平曰：‘欢迎以来，已见东海三为沧海’”。

 

　　“令郎”两句：白头翁年青时曾和令郎天孙在树下花前共赏清歌妙舞。

 

　　光禄：光禄勋。用东汉马援之子马防的典故。《后汉书·马援传》（附马防传）载：马防在汉章帝时拜光禄勋，糊口很豪侈。文美丽：指以美丽装潢池台中物。文，又作“开”、或“丈”，皆误。

 

　　将军：指东汉贵戚梁冀，他曾为上将军。《后汉书·梁冀传》载：梁冀大兴土木，制作府宅。

 

　　委宛蛾眉：本为年青男子的脸部画妆，此代指芳华韶华。

 

　　斯须：一下子。青丝：青丝。

 

　　古：一作“旧”。