洪咨夔《卜算子·芍药打团红》原文及翻译正文_诗意诠释

《卜算子·芍药打团红》

洪咨夔

芍药打团红，萱草成窝绿。帘卷疏风燕子归，照旧卢仝屋。
贫放麹陌生，闲到青奴熟。扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。

　　白色的芍药聚成团，绿色的萱草长成一窝一窝的。帘子卷着细风，燕子也从里面返来，我住的仍是卢仝那样的破房子。

 

　　由于贫苦，麴都放得抛荒了，由于无事可做，只能躺在床上，床上的青奴仿佛都热熟了。

 

　　可逐日扫地焚香伴着老仙，在如许的糊口里，人比连环玉活地还精美些。

　　芍药：一种多年生木本动物，花大而美，根可入药。

 

　　萱草：俗称金针菜或黄花菜，多年生宿根木本，前人觉得此草有忘忧的功能，也称“忘忧草”。蔡琰《胡笳十八拍》对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤。

 

　　卢仝：唐朝墨客，号玉川子，代表作《月食》。相传家道贫苦，仅破屋数间。

 

　　麹：把麦子或白米蒸过，使之发酵后再晒干，称为“麴”。

 

　　陌生：抛荒，不别扭。

 

　　青奴：古时一种炎天的取凉寝具，又叫竹夫人。

 

　　连环玉：毗连成串的玉环。