辛弃疾《贺新郎·云卧衣裳冷》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·云卧衣裳冷》

辛弃疾
 

　　云卧衣裳冷。看萧然、风前月下，水边幽影。罗袜尘生凌波去，汤沐烟波万顷。爱一点、娇黄成晕。不记重逢曾解佩，甚多情、为我香成阵。待和泪，收残粉。

 

　　灵均千古怀沙恨。恨那时、仓促忘把，此仙题品。烟雨凄迷僝僽损，翠袂摇摇谁整。谩写入、瑶琴幽愤。弦断招魂无人赋，但金杯的皪银台润。愁殢酒，又独醒。

　　如卧云中般让人感觉冷气透衣的处所，水仙萧洒自若，在风前月下的水边，揭示着幽独的身影，如罗袜沾上灰尘般昏黄，行动轻巧地拜别，如出浴于烟波浩大的江水之上的仙姝。我爱好水仙的点点嫩黄斑纹。水仙固然不记得重逢时解佩相送，着花时却仍非常多情地为我披收回阵阵芳香，让我答应水仙在她花败时和泪清算她的零香声粉。

 

　　也许屈原传播千古的《怀沙赋》中饱含遗憾，遗憾那时创作仓促，忘了批评水仙。水仙于烟雾般的小雨中苦楚而苍茫，衣袖往返摆动，有谁清算？枉然写入瑶琴《幽愤》中罢了。弦断以后《招魂》便再无人可赋，只是金色的羽觞光鲜，玉轮温润。我难过地想沉沦于酒，恰恰又单独苏醒。

　　贺新郎：词牌名，原名《贺新凉》，别名《金缕曲》等，双调一百十六字，高低片各十句六仄韵。赋水仙：《下里巴人》作“水仙”。

 

　　云卧衣裳冷：杜甫《游龙门奉先寺》：“天阙象纬逼，云卧衣裳冷”。

 

　　云卧：高卧于云雾围绕当中，谓隐居。

 

　　萧然：空寂，冷落，《下里巴人》作“翛然”。

 

　　罗袜生尘：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘”。

 

　　罗袜：丝罗制的袜。

 

　　生尘：或作“尘生”，误。

 

　　凌波：在水上行走。

 

　　烟波：烟雾满盈的江面，一作“烟江”。

 

　　嫩黄成晕：指水仙黄蕊。

 

　　解佩：解下佩戴的金饰。

 

　　成阵：一作“尘阵”。

 

　　收残粉：一作“揾残粉”。

 

　　灵均：指战国楚文学家屈原。

 

　　《怀沙》恨：《史记·屈原传记》：屈原受谗遭迁，“乃作《怀沙》之赋”。

 

　　恨那时：一作“记那时”，不如“恨那时”佳。

 

　　忘把，此仙题品：屈原作《楚辞》备述香草而无水仙，故有此语。此仙，指水仙花，《全芳备祖》、《下里巴人》引作“此花”。

 

　　僝僽（chán zhòu）：懊恼，忧闷。亦作“ 僝偢 ”。

 

　　瑶琴：用玉装潢的琴。

 

　　《招魂》：《楚辞·招魂》序曰“《招魂》者，宋玉之所作也”。

 

　　的皪（de lì）：亮光，光鲜貌。

 

　　殢（tì）酒：沉沦于酒，醉酒。殢，沉湎于。

 

　　独醒：本自《楚辞·渔父》：“环球皆浊我独清，世人皆醉我独醒。”指单独苏醒，比喻差别流俗。《全芳备祖》作“还醒”，误。