况周颐《西子妆·蛾蕊颦深》原文及翻译正文_诗意诠释

《西子妆·蛾蕊颦深》

况周颐
 

　　蛾蕊颦深，翠茵蹴浅，暗省光阴迟暮。断无情种不能痴，替销魂、乱红多处。漂荡信苦。只逐水、沾泥太误。送春归、费粉娥心眼，低回香土。

 

　　娇随步。著意怜花，又怕花欲妒。莫辞身化作微云，傍落英、已歌犹驻。哀筝似诉。最肠断、红楼前度。恋寒枝、昨梦惊残怨宇。

　　花儿深深地皱着蛾眉，如茵的绿草因人踩踏而变短，我悄悄大白春景已残。毅然没无情种不为情出神，有数缭乱的落花使我灵魂消失。花儿零飘落其实苦，只落得随水飘流或沾入土壤，它的运气被迟误得太惨。我送春季回去，心中百感交侵垂头寻思，盘桓在沾满花香的土壤上面。

 

　　我在园中随便而行，专心意图爱怜落花，又怕花儿把我妒忌。我不惜化作一片薄云，谨慎地傍着各处落花；我已唱着悼花之歌，在落花旁愣住脚步。最使人柔肠寸断的，是上次在红楼与他道别，我弹出的筝音如泣如诉。守在空楼如鸟在寒林独栖，昨晚从梦中惊醒之时，无限的哀怨布满了心宇。

　　暗省年光光阴迟暮，暗省，悄悄觉悟，大白。年光光阴，夸姣的光阴，指春景，暗指夸姣的芳华景阴。迟暮，朽迈，衰残。

 

　　痴：薄情，为情出神。

 

　　乱红：缭乱的落花。

 

　　信：其实。

 

　　粉娥：服装标致的男子。

 

　　香土：飘落花香气的土壤。

 

　　娇随步：娇，仙颜男子。随步，随便而行。

 

　　落英：落花。英，花。

 

　　哀筝：筝，乐器名，因其音哀怨，又称哀筝。

 

　　怨宇：哀怨之情布满心宇。