周邦彦《红林檎近·高柳春才软》原文及翻译正文_诗意诠释

《红林檎近·高柳春才软》

周邦彦
 

　　高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭，玉尘散林塘。何堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。似欲摒挡新妆。呵手弄丝簧。

 

　　萧瑟词赋客，萧瑟水云乡。援毫授简，风骚犹忆东梁。望虚檐徐转，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞。

　　春季的柳树枝条起头变柔，冬季的梅花越发芬芳。夜幕中的雪让梅花加倍清冷酷厉，像玉般的雪散落在树林中和水池中。那盘旋的风也逐步的变得严寒，严寒的风超出窗帘，穿透窗缝透着冷气。想要清算新的妆容，呵暖双手拨弄乐器。

 

　　流落的赋词之人，萧瑟、萧瑟的流落居处。挥舞羊毫，誊写书柬，犹记得昔时在粱园献《汴京赋》被神宗擢为太学正的风骚往事。瞥见雪花迟缓地盘旋飘于屋前檐下，回廊积满了积雪，在漫漫永夜不要错过这夸姣的喝酒赏雪的机遇。

　　红林檎近：此调由周邦彦初创。陈本注“双调”，无题。《花卉粹编》作“冬雪”。

 

　　“高柳”句：谓春季柳树枝条始变柔。

 

　　清峭（qiào）：清冷酷厉。

 

　　玉尘：喻雪。林塘：树林和水池。

 

　　飘风：盘旋的风。递冷：传递冷气。

 

　　度幕穿窗：超出帘帷，穿透窗缝。

 

　　“似欲”二句：化用欧阳修《诉衷情》词：“早晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。”摒挡：支配、清算。杜甫《江干独步寻花》诗：“诗酒尚堪差遣在，未须摒挡自头人。”

 

　　丝簧：即弦管，泛指乐器。

 

　　词赋客：指司马相如，亦作者自指，作者曾献《汴京赋》。故云。

 

　　萧瑟：萧瑟，萧瑟、雪花飘落状。谢惠连《雪赋》：“其为状也，涣散交织，氛氲萧瑟。”水云乡：水云满盈处，多指隐者所居的地方。此指作者地点的江南水乡流落。

 

　　“援毫授简”二句：谢惠连《雪赋》：“梁王游于兔园,置旨酒，命宾友，召邹生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零，密雪下。王乃歌《北风》于卫诗，咏《南山》于周雅。授简于司马医生曰：抽子秘思，聘子妍辞，侔色揣称，为寡人赋之。”毫：指羊毫。简：前人誊写用的狭长竹片。

 

　　“风骚”句：此喻作者于元丰年间献《汴京赋》，神宗擢为太学正，申明一震耀国内。东梁：指粱园，一称兔园。汉粱孝王刘武建，亦名“粱苑”。故址在今河南商丘东。

 

　　虚檐徐转：描述雪花迟缓地盘旋飘于屋前檐下。

 

　　“回廊”二句：谓积雪尚在，别错过夜间喝酒赏雪的机遇。酒觞（shāng）：羽觞。