吴文英《无闷·催雪》原文及翻译正文_诗意诠释

《无闷·催雪》

吴文英
 

　　霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鹤传书，卫姨呼起。莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。

 

　　歌丽。泛碧蚁。放绣帘半钩，宝台临砌。要须借东君，灞陵春意。晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。还怕掩、深院梨花，又作故交清泪。

　　西王母身旁的侍女许飞琼，将要乘有霓旌仪仗的车子到来，仙女弄玉升天后，也将驾着鸾凤飞来。请书法家卫茂猗呼来飞雪，请天子下圣旨召来飞雪。雪神趁着夜色降下了茫茫大雪，不到天明，大地上就一派银装素裹。想一早就趁着大雪骑一匹孱羸的小毛驴，单独一人去雪地里频频吟唱《咏雪词》。这时辰候道旁的茶社、酒坊，想是由于天寒无人而“灶冷”、“门闭”，停息停业。

 

　　室中门帘半挂，临阶处摆起了酒宴，在歌声清丽，碧茶品啜中等待雪的到临。人们半放绣帘，走近宝台玉阶，若是能请来春神，便能够借助他的气力送走这位雪神，使万物苏醒。风紧雪密，被酷寒冻醒，只见室外片片雪花，含混中还当是在梦中所见的翩翩飞蝶呢。起床后，赶快去园中赏雪，见园中万物皆白，又生怕雪下得太多，雪化为水，洒在梨花上，又成了故交清泪。

　　无闷：词牌名。一位“催雪”。双调，九十九字，上片十句四仄韵，下片九句六仄韵。上片第八句定格为四字句，梦窗此词为五字句，故全词为一百字，变格。此词创自姜白石，故以姜词为正体。上片第四句、下片第三句均为上一下四句法。题日“催雪"，目标是让雪快些下降，以显现谋事在人的思惟感情。词人期冀的是“灞陵春意”的早日到临。

 

　　霓节：即霓旌，现代天子出行时的一种仪仗。飞琼：许飞琼。传说中西王母的侍女。

 

　　弄玉：传为年龄时秦穆公女，嫁善吹箫之萧史，穆公作凤台以居之，后伉俪乘凤飞天仙去。事见刘向《列仙传》。“飞琼”、“弄玉”，都是描述下雪。

 

　　隔：即弱水之隔。远隔而不能到的地方。

 

　　鹤书：书体名。多用为征召贤士的圣旨，也称鹤头书。

 

　　卫姨：晋书法家，名铄，字茂猗，卫恒（书法家）侄女，汝阴太守李矩之妻。工书法，尤善于隶书，师学钟繇。呼起：指搅起玉壶之冰。

 

　　粉河凝晓：指天河至天晓时隐去。粉河：天河。

 

　　环佩：妇女的圆形玉佩。

 

　　蹇（jiǎn） 驴：跛脚的驴子。吟影：指风雪中骑驴吟咏的墨客。

 

　　碧蚁：即“绿蚁”。蚁，酒的泡沫浮渣，状如蚁。白居易《问刘十九》：“绿蚶新醅酒，红泥小火炉。”

 

　　东君：春神。

 

　　灞陵：华文帝筑而葬此，因名灞陵，在长安县东。“灞陵折柳”，为汉唐以来送客典故。

 

　　戾：狠恶。