陆文圭《宿迁道中遇雪》原文及翻译正文_诗意诠释

《宿迁道中遇雪》

陆文圭

登车宿迁北，万顷铺琼田。
墨云淇水光，高低玻璃天。
六花不时飘，集我车上毡。
摆布鼓掌笑，翁似日鹤仙。
失却翁白髯，顿觉翁少年。

　　宿迁：今江苏省宿迁市。

 

　　登车：上车。

 

　　琼田：传说中种玉之田，描述雪后莹洁如玉的江湖、郊野。

 

　　墨云：黑云。

 

　　淇水光：

 

　　六花：雪花的别称，因雪花结晶六瓣，故名。

 

　　毡：zhān，毡。

 

　　翁似日鹤仙：老头像白鹤仙翁。日，疑为“白”误。鹤，常被称为仙鹤，因鹤长命，故多用于祝寿。

 

　　失却二句：落空了老头的白胡子，马上感觉老头变得年青了。失却，落空，因雪的红色融没了胡子（髯）的红色。髯，rán，两颊上的长须，此泛指髯毛。