柳永《望远行·漫空降瑞》原文及翻译正文_诗意诠释

《望远行·漫空降瑞》

柳永
 

　　漫空降瑞，北风剪，淅淅瑶花初下。乱飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。好是渔人，披得一蓑回去，江上晚来堪画。满长安，高却旗亭酒价。

 

　　幽雅。败兴最宜访戴，泛小棹、越溪萧洒。皓鹤夺鲜，白鹇失素，千里广铺寒野。须信幽兰歌断，浓云收尽，别有瑶台琼榭。放一轮明月，交光清夜。

　　广宽无垠的天空降下瑞雪，明净的雪花犹如北风剪出普通，淅淅沥沥，犹如玉花倾洒。纷纭飘落在庙宇当中，密密地洒落在了歌楼，一起飘洒，垂垂笼盖了鸳鸯瓦。恰是渔人披着蓑衣出航的时辰，黄昏的江面，风景如画。全部长安酒楼的酒价起头低落，买卖兴盛。

 

　　清幽清雅的雪夜，最合适像王徽之一样，雪夜剡溪泛小舟，萧洒访戴逵，败兴而行，兴尽而归。纵使拿白鹤及白鹇来与雪花比拟，都显得没那末明净了，白雪铺满了千里严寒的田野。应当信任，这个季候固然不春兰夏云那样的景观，可是却有庭列瑶阶、林挺琼树的异景。让一轮明月的辉煌与这平静夜晚里的雪光交相照映吧。

　　《望远行》：唐教坊曲名，令词起头于韦庄，慢词始于柳永。《乐章集》注“仙吕调”。

 

　　降瑞：降下瑞雪。

 

　　北风剪：明净的雪花犹如北风剪出普通。

 

　　淅淅：象声词，描述雪花飘落的声响。

 

　　瑶花：即瑶华，玉红色的花，偶然借指仙花，这里指的是雪花。

 

　　“乱飘”六句：化用郑谷《雪中偶题》：“乱飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微。江上晚来堪画处，渔人披得一蓑归。”迤逦，渐渐走的模样，这里指的是雪花徐徐落下的模样。鸳瓦，鸳鸯瓦。江上，引化用郑谷诗义而顺及之，并非指真的江上。

 

　　长安：这时候柳永在华州仕进，以是如许说。

 

　　旗亭：酒楼。

 

　　“败兴”句：援用王徽之访戴逵的典故。《晋书·王徽之传》中记录：“（徽之）尝居山阴，雪夜初霁，月色明朗，四望浩然，独酌酒咏左思《招隐》诗，忽忆戴逵。逵在剡溪，便夜乘划子谒之，经宿方至，造门不前而反。人问其故，徽之答曰：‘本败兴而行，兴尽而反，何须见安道耶！’”小棹，指划子。越溪，指剡（shàn）溪，水名，曹娥江下游的一段，位于浙江。萧洒，潇洒不羁。

 

　　幽兰：即春兰。

 

　　浓云：红云，亦即夏云。

 

　　瑶台琼榭：台、榭被雪所笼盖，以是如许说。