真德秀《蝶恋花·两岸月桥花半吐》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·两岸月桥花半吐》

真德秀

两岸月桥花半吐。红透肌香，暗把游人误。尽道武陵溪上路。不知迷入江南去。
先自冰霜真立场。何事枝头，点点胭脂污。莫是东君嫌淡素。问花花又娇无语。

　　拱桥两岸红梅花儿方才绽开，显露鲜红的花瓣，披发着沁民气肺的幽香。人不知鬼不觉地将游人误导，发生出很多空想。自觉得走进了武陵溪上的桃花林中，却不知已踏入江南诱人的红梅之乡。

 

　　梅花啊，你本应是坐怀不乱的素装，为甚么却在枝头把胭脂涂上？难道司春的女神不喜好平淡，才为你化上这般冶艳的红妆？红梅冷静不作回覆，只是一副娇羞可儿的样子。

　　红透肌香，暗把游人误：指梅花鲜红芳香，让游人沉沦不已，乃至丢失途径。

 

　　武陵溪：即晋人陶渊明在《桃花源记》中所载的桃花源。

 

　　立场：活动风韵。

 

　　何事枝头，点点胭脂污：意为梅花本来素白，布满傲霜之态，此刻却为甚么被脂粉净化？

 

　　莫是东君嫌淡素：难道是春神嫌梅花过分素雅，所觉得它染上脂粉？东君：日神，一说司春之神。