黄庭坚《瑞鹤仙·环滁皆山也》原文及翻译正文_诗意诠释

《瑞鹤仙·环滁皆山也》

黄庭坚
 

　　环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，酒徒亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无限也。

 

　　游也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也。鼓噪众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹，太守乐其乐也。问那时、太守为谁，酒徒是也。

　　环抱着滁州城的都是山。远了望曩昔树木富强，又幽邃又娟秀的，是琅琊山。沿着山上走六七里，有一个四角翘起，像鸟伸开同党一样高踞于泉水之上的亭子，是酒徒亭。太守赏识山川的兴趣，体会在内心，依靠在饮酒上。野花开了，夸姣的树木茂盛滋生，秋高气爽，霜色明净，四时的风景差别，兴趣也是无限无尽的。

 

　　玩耍的时辰，野味野菜，用酿泉的泉水来酿酒，泉水清，酒水甜，羽觞和酒筹交互庞杂。太守喝醉了，而人们时坐时起，高声鼓噪，是来宾在纵情欢喜。并且宴会饮酒的兴趣，不在于抚琴吹打，太守以游人的欢愉为欢愉。那时的太守是谁？是酒徒欧阳修。

　　瑞鹤仙：词牌名。

 

　　环滁：环抱着滁州城。滁州，今安徽省东部。

 

　　皆：副词，都。

 

　　蔚然：草木茂盛的模样。

 

　　琅琊山，在滁州东北十里。

 

　　山：名词作状语，沿着山路。

 

　　翼然：四角翘起，像鸟伸开同党的模样。

 

　　得：体会。

 

　　寓：依靠。

 

　　芳：花卉收回的香味，这里引伸为“花”，名词。

 

　　山肴：用从山野捕获的鸟兽做成的菜。

 

　　野蔌（sù）：野菜。蔌，菜蔬的总称。

 

　　洌（liè）：清亮。

 

　　泉，指酿泉，泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山酒徒亭下，因泉水很清能够酿酒而得名。

 

　　觥（gōng）：羽觞。

 

　　筹：行酒令的筹马，用来记饮酒数。

 

　　宴酣之乐，非丝非竹：宴会饮酒的兴趣，不在于音乐。丝，指弦乐器。竹，指管乐器。

 

　　乐其乐：乐他所乐的工作。 乐：以…为乐。乐：乐事。

 

　　酒徒：指欧阳修（1007——1072年），自号酒徒。