黄机《霜天晓角·仪真江上夜泊》原文及翻译正文_诗意诠释

《霜天晓角·仪真江上夜泊》

黄机

寒江夜宿。长啸江之曲。水底鱼龙轰动，风卷地、浪翻屋。
诗情吟未足。酒兴断还续。草草兴亡休问，功名泪、欲盈掬。

　　上阕：夜晚，（我）过夜在严寒的长江边，江景凄寒，鹄立江边，（我）思潮翻腾，不禁仰天长啸。（这啸声）搅起冲天巨浪，携着卷地的暴风，把江水举得很高很高，江上的小屋都被冲翻了。就连躲藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。

 

　　下阕：（我）心中躲藏的诗意被激起出来，吟诵了很多诗词仍嫌不够；又断断续续地喝了很多酒，仍感觉心中的愁怨排遣不出，缺乏以消愁。不要问国度的兴亡为甚么就在朝夕之间，（我）虽心有志向，却难以发挥，让我不禁想流下愁苦的泪水。

　　仪真：今江苏仪征县，在长江北岸。这一带是南宋的后方，屡次被金兵侵犯并常常遭到骚扰。

 

　　草草兴亡：是对华夏沦亡和南宋危急的运气而发的感伤。草草，马虎。兴亡，偏义复词，指“亡”。

 

　　盈掬：满握，描述泪水多。