施闰章《钱塘观潮》原文及翻译正文_诗意诠释

《钱塘观潮》

施闰章

海色雨中开，涛飞江下台。
声驱千骑疾，气卷万山来。
绝岸愁颠覆，轻舟故溯洄。
鸱夷有遗恨，终古令人哀。

　　大海的风景在雨中蒙蒙睁开，滔滔波涛飞溅到江上观潮台。

 

　　潮流来时，声响像千骑马在奔跑惊天动地，气焰像囊括着群山奔跑而来。

 

　　岸的削壁，被潮流拍打时恐怕被冲毁；但江中的弄潮儿却勇于驾着轻舟，跟着潮头升沉腾踊，在水上盘旋。

 

　　“鸱夷子皮”里，伍子胥的尸身犹有遗恨，钱塘江的狂潮永久令人感应悲伤。

　　钱塘：钱塘江，浙江的下流。

 

　　台：指观潮的台。

 

　　绝岸：陡岸。

 

　　溯洄：逆流而上。

 

　　鸱夷：皮袋，这里借指潮神伍子胥。据《吴越年龄》等记录，年龄吴国医生伍子胥因劝谏吴王夫差而被冷淡、赐死。伍子胥临死时，叮嘱家人把他的眼睛挖出来或把头割上去吊挂在南城门上，以便看到吴国的衰亡。吴王盛怒，命令用鸱夷把他的尸身包裹起来，投入钱塘江。厥后伍子胥化为钱塘江潮潮神。