李白《忆东山二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《忆东山二首》

李白

不向东山久，蔷薇几度花。
白云还自散，明月落谁家。

我今携谢妓，长啸绝人群。
欲报东山客，开关扫白云。

　　东山我好久不归去了，不知旧日种在洞旁的蔷薇又开过几回花？

 

　　环抱白云堂的白云是否是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入谁家？

 

　　我此刻像谢安一样携领东山歌舞妓，长啸一声阔别众人。

 

　　我筹办告知东山的隐者们，为我打开陋屋，扫去三径上的白云。

　　施宿《会稽志》：东山，在上虞县东北四十五里，晋太傅谢安所居也。一位谢安山，巍然彪炳于众峰间，拱揖亏蔽，如鸾鹤飘动，其巅有谢公调马路，白云、明月二堂遗迹，千嶂林立，下视桑田，天水相接，盖绝景也。下山出微径，为国庆寺，乃太傅故居。旁有蔷薇洞，俗传太傅携妓女游宴之所。

 

　　东山客：指隐者，即谢安。