孟郊《巫山曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《巫山曲》

孟郊

巴江上峡反复重，阳台碧峭十二峰。
荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。
轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀。
目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣。

　　巴东三峡中山峦一重又一重，阳台山旁是葱茏峭拔的十二峰。

 

　　荆王射猎时正逢巫山雨意云浓，夜卧平地之上梦见了巫山神女。

 

　　云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿，月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。

 

　　纵目了望、不再见神女芳影，听到峡中猿猴声声悲鸣，不觉使人泪落打湿了衣裳。

　　巫山：山名。在重庆、湖北接境处，长江穿流此中，构成三峡。巫山曲：乐府旧题有《巫山高》，汉铙歌，属宣传曲辞。

 

　　巴江：水名。这里指鄂西、川东的长江。这一带周初为巴子国，后为巴郡。上峡：高峡。

 

　　阳台：今重庆巫山县高都山，传为《高唐赋》所写楚王、神女相会之阳台。实为先人傅会。十二峰：巫山群峰峻峭，闻名的有十二峰，峰名说法不一。

 

　　荆王：楚王。荆：年龄时楚国的旧称。暮雨：指神女。

 

　　高丘：泛指平地。

 

　　轻红流烟：淡白色的飞舞的云气。湿艳姿：沾湿的斑斓姿容。

 

　　明星稀：星星希少，指拂晓时候。

 

　　目极：纵目了望。魂断：断魂向往。《神女赋》写神女去后，“（襄王）徊肠伤气，倒置失据。暗但是暝，忽不知处。情独私怀，谁者可语？难过垂涕，求之至曙。”

 

　　猿啼三声：郦道元《水经注·江水》载渔者歌：“巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳。”