温庭筠《清嫡》原文及翻译正文_诗意诠释

《清嫡》

温庭筠

清娥画扇中，春树郁金红。
出犯繁花露，归穿弱柳风。
马骄偏避幰，鸡骇乍开笼。
柘弹何人发，黄鹂隔故宫。

　　清嫡的早晨，清蛾飘动，色采美丽，如同在画扇中一样。桃树满园，桃花和郁金花竞相开放，红遍了郊野。

 

　　人们灰溜溜结伴踏青，动身时看到露珠在各色花瓣上颤颤欲滴，返来时明白到轻风穿过柳丝掠面而来。

 

　　自豪的马匹在帐帏旁俯首嘶鸣，鸡群从刚翻开的笼子里抢先恐后地窜出来，“咯咯咯”地叫着，四周寻食。

 

　　不知是谁对准鸟儿在发射飞弹？黄鹂赶快飞入隔墙的天井，在房顶上宛啭鸣叫，恍如说：人们啊，请不要危险咱们，不要粉碎大天然的协调吧！

　　清娥：一作“清蛾”。清，不只写娥美，并且点出了日期是腐败，时候是早晨。

 

　　春树：指桃树。

 

　　出犯：出，外出；犯，踏青。

 

　　幰（xiǎn）：帐帏。

 

　　柘弹：用弹弓发射的飞弹。

 

　　隔：天井隔墙。

 

　　宫：天井里的屋子。在秦始皇之前，比拟奢华的屋子皆可称宫，普通人亦可称朕。厥后“宫”成为皇宫的公用词，“朕”成为天子的公用词。此刻“宫”的寄义有所扩展，如少年宫、青年宫等。