郑燮《七言诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《七言诗》

郑燮

不风不雨正天晴，翠竹亭亭好节柯。
最爱晚凉佳客至，一壶新茗泡松萝。
几枝新叶萧萧竹，数笔横皴淡淡山。
恰好腐败连谷雨，一杯香茗坐其间。

　　无风也无雨，恰是阴沉暖和气候；翠竹挺拔竖立，竹节穿插摇摆煞是都雅。

 

　　最喜晚凉气候里，高朋来访；泡一壶松萝新茶来接待。

 

　　铺纸泼墨，先画凄清凉落的几枝新竹叶；再是数点淡墨，以干笔横皴春山。

 

　　恰是腐败已过，邻近谷雨的季节；捧一杯香茶坐在竹石画间何等沉寂。

　　天晴：指气候阴沉，气候暖和。

 

　　亭亭：挺拔竖立的模样。

 

　　节柯：竹节穿插的枝茎。

 

　　晚凉:在黄昏风凉的气候中。

 

　　佳客：佳宾；高朋。

 

　　新茗：新茶。

 

　　松萝：即松萝茶。为黄山汗青名茶，属绿茶，因产于黄山市休宁县松萝山，而得名。

 

　　萧萧：萧瑟凄清的模样。

 

　　横皴：山川画中常用技法。有的画家为了简略，把披麻皴、荷叶皴、乱麻皴等中锋用笔的皴法叫竖皴；把斧劈皴、折带皴、马牙皴等侧锋用笔的叫横皴。

 

　　香茗：香茶。