张先《木兰花·乙卯吴兴寒食》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花·乙卯吴兴寒食》

张先

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝，已放歌乐池院静。中庭月色正腐败，有数杨花过无影。

　　吴地的青少年在江上比赛着小龙船，游春奼女们成对地荡着竹秋千。有的在水边收罗花卉天晚照旧流连。秀美郊外上踏青的人来往牵如蚁线。

 

　　游女们走了远山逐步暗淡，音乐停下天井显得沉寂一片。满院子里月光明朗朗的，只要有数的柳絮飘过得无影也无拘束。

　　乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。

 

　　吴兴：即今浙江湖州市。

 

　　寒食：即寒食节，在腐败节前二日，前人常在此节日省墓、春游。

 

　　舴艋（zé měng）：外形如蚱蜢似的划子。

 

　　吴儿：吴地的青少年。

 

　　竞：指赛龙舟。

 

　　笋柱：竹竿做的柱子。

 

　　并：并排。

 

　　拾翠：现代春游。妇女们常收罗百草，叫做拾翠。

 

　　秀野：风景娟秀的郊外。

 

　　踏青：寒食、腐败时出游郊外。

 

　　来不定：指来往不绝。

 

　　行云：指如云的游女。

 

　　放：遏制。

 

　　中庭：天井中。

 

　　杨花：柳絮。