史达祖《喜迁莺·月波疑滴》原文及翻译正文_诗意诠释

《喜迁莺·月波疑滴》

史达祖
 

　　月波疑滴，望玉壶天近，了无尘隔。翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。自怜诗酒瘦，难应接很多秋色。最恶棍，是随香趁烛，曾伴狂客。

 

　　踪影，漫影象，老了杜郎，忍听春风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧？旧情拘不决，犹自学昔时游历。怕万一，误美女寒夜，窗际帘隙。

　　月波涓涓真担忧它会下滴，望玉壶般的明月银天近在面前，澄彻如镜不一丝灰尘隔绝。百般彩灯五花八门万紫千红，都是用通明的丝绢织就，月光和灯光交相映照。不幸我因诗酒而瘦削，难以接管这太多诱人秋色。感应最可喜的仍是，拿着烛带着香，去陪同那些风骚狂客。

 

　　昔日游踪模糊还能记得，光阴催老了杜郎，怎忍心去听春风中的幽笛。杨柳院中灯火荒凉，寒梅厅堂还留有残雪，谁和我一路细品新酒春碧？昔日的风情难以羁绊，还要去学昔时那样游历。怕的是万一，误了寒夜里佳丽在窗边帘缝的约期。

　　喜迁莺：词牌名。有小令、长调两体。小令起于唐 ，长调起于宋 。别名《早梅芳》、《春景好》、《烘春桃李》、《喜迁莺令》、《万年枝》、《燕返来》、《鹤冲天》等。

 

　　月波：指月光。月光似水，故称。

 

　　玉壶：比喻玉轮。

 

　　尘隔：灰尘。

 

　　翠眼圈花：指百般花灯。

 

　　冰丝：指冰蚕所吐的丝。经常使用作蚕丝的美称。

 

　　黄道宝光相直：指灯光与月光交相照映。黄道：原指太阳在天空周年运转的轨道。

 

　　杜郎：杜牧，此用于自指。

 

　　春碧：酒名。

 

　　美女：面貌斑斓的人。