苏轼《木兰花令·元宵似是欢游好》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花令·元宵似是欢游好》

苏轼

元宵似是欢游好。况且公庭民讼少。万家游赏上春台，十里仙人迷海岛。
平原不似高阳傲。促席雍容陪语笑。坐中有客最多情，不惜玉山拚醉倒。

　　元宵看来仍是寻欢游乐好，况且诉讼少，公务安逸，万家百姓登上春日抚玩风景之台。都会十里以内成了富贵斑斓的海上仙岛，使仙人也为之利诱。

 

　　平原君敬待来宾，不像高阳醉翁无礼高傲，坐在仆人一路，宽和自在地陪同仆人说笑。 仆人中有个最富于豪情，为了爱护保重仆人待客的周到拚着醉倒在地而纵情饮酒。

　　木兰花令：原唐教坊曲名，后用为词牌名。

 

　　公庭民讼：指百姓到官府起诉。

 

　　春台：代指旅游胜地。

 

　　平原：这里代指好客的仆人。高阳：秦汉之际的郦食其，陈留高阳村夫。其人好念书，家贫崎岖潦倒，县中呼为狂生。

 

　　促席：座席接近。雍容：描述仆人待客有礼，立场和善。

 

　　玉山拚（pàn）醉倒：描述仆人的醉态。拚：便是豁进来，绝不爱惜本身的意义。