辛弃疾《木兰花慢·不幸今夕月》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花慢·不幸今夕月》

辛弃疾
 

　　中秋喝酒将旦，客谓后人诗词有赋待月无送月者，因用《天问》体赋。

 

　　不幸今夕月，向何处，去悠悠？是别有人世，何处才见，光影东头？是天外空放荡，但长风浩浩送中秋？飞镜无根谁系？姮娥不嫁谁留？

 

　　谓经海底问无由，恍忽令人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮？若道都齐无恙，月何垂垂如钩？(月何 一作：云何)

　　彻夜心爱的玉轮妩媚百般，你向甚么处所走去，悠悠垂垂？是否是天外还有一个人世，那边的人方才瞥见玉轮升起在东边？茫茫的宇宙空旷无沿，是浩浩长风将那中秋的明月吹远？是谁用绳子系住明月在天上高悬？若是不是嫦娥“嫁”了曩昔，那末是谁留在玉轮上？？

 

　　听说玉轮是经海底运转，这此中的奥妙无处寻探，只能让人捉摸不透而心中愁烦。又怕那长鲸在海中桀骜不驯，撞坏了富丽的月中宫殿。虾蟆原来就熟习水性，为甚么玉兔也能在海中游潜？假设说这统统都很安然，为甚么圆月会垂垂变得钩一样弯？

　　将旦：天快亮了。

 

　　《天问》体：《天问》是《楚辞》篇名，屈原作，文中向“天”提出了一百七十多个题目，用《天问》体即用《天问》的体式作词。

 

　　不幸：心爱。

 

　　悠悠：悠远的模样。

 

　　别有：还有。

 

　　光影东头：玉轮从西方升起。光影：指玉轮。

 

　　天外：指茫茫宇宙。

 

　　放荡：广漠无边。

 

　　送中秋：送走了中秋明月。

 

　　飞镜：喻明月。

 

　　姮娥：传说中的月中仙女嫦娥。

 

　　“谓经海底问无由，恍忽令人愁”两句：意义是据人说玉轮运转颠末海底，又没法探明其事实，真让人不可捉摸而忧愁。谓：听说。问无由：无处可扣问。恍忽：模恍惚糊、模糊约约。

 

　　“怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼”三句：意义是若是玉轮果然是从海底颠末，就怕海中的鲸鱼桀骜不驯，把月中的玉殿琼楼撞坏。长鲸：庞大的鲸鱼。纵横：桀骜不驯。玉殿琼楼：代指玉轮。神话传说云玉轮中有富丽的宫殿名广寒宫。

 

　　“虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮”两句：意义是虾蟆原来就会泅水，月经海底对它并不妨害，为甚么玉兔也能在海中沉浮？虾蟆：虾蟆。传说月中有蟾蜍（虾蟆）。故：原来。堪：能够或许。云何：为甚么。玉兔：传说中玉轮上有白兔在捣药。解沉浮：识枷生，会泅水。

 

　　若道：假设说。

 

　　无恙：宁静，无毁伤。

 

　　垂垂如钩：圆月垂垂变成弯月。