李白《早发白帝城》原文及翻译正文_诗意诠释

《早发白帝城》

李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

　　凌晨，我辞别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只一日时候。

 

　　两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻盈的小舟已驶过万重青山。

　　发：出发。

 

　　白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山附近。所谓彩云，正指巫山之云也。”

 

　　朝：凌晨。

 

　　辞：辞别。彩云间：因白帝城在白帝山上，阵势挺拔，从山下江中瞻仰，恍如耸入云间。

 

　　江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包含七百里三峡。郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠障，隐天蔽日，自非亭半夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。或王命急宣，偶然朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，很多兴趣。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”还：归；前往。

 

　　猿：猿猴。

 

　　啼：鸣、叫。

 

　　住：停歇。

 

　　万重山：层层叠叠的山，描述有很多。