毛泽东《清平乐·会昌》原文及翻译正文_诗意诠释

《清平乐·会昌》

毛泽东

西方欲晓，莫道君行早。踏遍青隐士未老，风光这边独好。
会昌城外岑岭，颠连间接东溟。兵士指看南粤，加倍生气勃勃。

　　西方就将初露曙色，但请不要说你来得早。走遍了青山绿水，可是人仍然感觉很有精神，未曾怠倦，这儿的风光最好。

 

　　会昌县城里面的高大山岳，连缀不时间连续去东海。兵士们了望南粤，何处更加青翠。

　　会昌：县名，在江西省东南部，东连福建省，南经寻乌县通广东省。1929年，毛泽东为斥地赣南按照地，带领赤军到过会昌，今后又常路过和栖身在这里。这首词是1934年炎天作者在中共粤赣省委地点地会昌停止查询拜访研讨和指点任务时所作。

 

　　莫道君行早：旧谚：“莫道君行早，更有早行人。”

 

　　踏遍青隐士未老：作者自注：“1934年，情势求助紧急，筹办长征，表情又是愁闷的。这一首《清平乐》，如后面那首《菩萨蛮》一样，暴露了统一的心情。”本句的“人”和上句的“君”，都指作者本身。

 

　　这边：指中心反动按照地南线。

 

　　会昌城外岑岭：指会昌城东南的会昌山，别名岚山岭。墨客在60年月曾回想说：会昌有平地，天不亮我就去登山。

 

　　颠连：升沉不时。东溟（míng）：指东海。

 

　　南粤：现代地名，也叫南越（今广东、广西一带）。这里指广东。