王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文及翻译正文_诗意诠释

《辋川闲居赠裴秀才迪》

王维

寒山转葱茏，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀夕照，墟里上孤烟。(馀 一作 余)
复值接舆醉，狂歌五柳前。

　　傍晚时严寒的山野变得加倍葱茏，秋水昼夜徐徐流淌。

 

　　我拄着手杖鹄立在草屋的门外，顶风谛听着那暮蝉的吟唱。

 

　　渡口一片沉寂，只剩斜照的夕照，村庄里升起缕缕炊烟。

 

　　又碰着放荡的裴迪喝醉了酒，在我眼前唱歌。

　　辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那边住了三十多年，直至暮年。裴迪：墨客，王维的老友，与王维唱和较多。

 

　　转葱茏：一作“积葱茏”。转：转为，变为。葱茏：青绿色，苍为灰白色，翠为茶青色。

 

　　潺湲（chán yuán ）：水流声。这里指水流迟缓的模样，看成为“迟缓地流淌”解。

 

　　听暮蝉：凝听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的啼声。

 

　　渡头：渡口。余：又作“馀”。

 

　　墟里：村子。孤烟：直升的炊烟，能够是倚门看到的第一缕村烟。

 

　　值：碰着。接舆：陆通师长教师的字。接舆是年龄时楚国人，好养性，伪装猖狂，不进来仕进。在这里以接舆比裴迪。

 

　　五柳：陶渊明。这里墨客以“五柳师长教师”自比。这两句诗的意义是说，又碰着放荡的裴迪喝醉了酒，在我眼前唱歌。