毛泽东《菩萨蛮·黄鹤楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·黄鹤楼》

毛泽东

茫茫九派流中国，沉沉一线穿南北。烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江。
黄鹤知何去？剩有游人处。把酒酹滚滚，心潮逐浪高！

　　几多大河道贯中国，粤汉铁路、京汉铁路毗连南北。向远处远望，烟雨苍茫，龟山与蛇山隔江坚持舒展着长江。

 

　　晓得旧日的黄鹤飞去了那里吗？现在这儿只要些旅客过往，端着羽觞洒向滚滚江水，心潮荡漾，追赶长江巨浪一样，一浪高过一浪。

　　菩萨蛮：词牌名。别名《半夜歌》、《堆叠金》等。

 

　　黄鹤楼：原址在湖北省武昌郊区之西长江岸边的黄鹤矶（一作黄鹄矶）上，即今优游长江大桥南端西侧。

 

　　茫茫：泛博貌，远貌。

 

　　九派：派，水的主流。相传在长江中游一带有九条主流同长江会合，以是称“九派”。鲍照《登黄鹤矶》诗：“九派引沧流。”

 

　　中国：便是国中。

 

　　沉沉：也作沈沈。湛湛，深远貌。

 

　　一线：指那时长江以南的粤汉铁路和以北的京汉铁路。1957年优游长江大桥建成，两条铁路已接通，更名京广铁路。

 

　　莽苍苍：莽苍，苍茫。莽苍苍，便是莽苍的长言，多出了一个音节。

 

　　龟蛇锁大江：龟蛇指龟山和蛇山，蛇山在武昌城西长江边，龟山在它对岸的汉阳，隔江坚持，仿佛要把长江锁住一样。

 

　　把酒酹（lei)滚滚：酹，现代用酒浇在地上祭祀鬼神或对天然界事物设誓的一种风俗。这里是对滚滚的长江表现同反动权势奋斗究竟的决计。滚滚，洪流貌。此用作江水的代语。

 

　　心潮：谓表情极不安静，如同潮流。