毛泽东《七律二首·送瘟神》原文及翻译正文_诗意诠释

《七律二首·送瘟神》

毛泽东
 

绿水青山枉自多，华佗无法小虫何！
千村薜荔人遗矢，万户荒凉鬼唱歌。
坐地日行八万里，巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事，一样悲欢逐逝波。

东风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。
天连五岭银锄落，地震三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。
 

　　故国大地上白白有这么多的绿水青山，连神医华佗拿小小的血吸虫也不根治的方法。

 

　　很多村子荒草丛生，杳无人迹，瘟疫无情舒展，千门万户流离失所，听到的只是鬼在唱歌。

 

　　坐在地球上天天行走八万里的旅程，沿着天路遥遥地看过浩渺的天河。

 

　　牛郎如问起血吸虫病的事，统统悲欢聚散都已跟着光阴的流逝而成为曩昔。

 

　　东风吹拂杨柳新绿，新中国一片春意盎然，六亿国民斗志昂扬，个个都像现代的尧舜一样。

 

　　落花跟着本身的情意翻波逐浪，青山成心化高卑险阻为康庄小道。

 

　　国民大众挥动银光闪闪的铁锄，挥动着坚固的臂膀，兴建水利，整治江山，使大地都为之颤抖。

 

　　试问瘟神啊，你要往那里去？人们焚化纸钱，点起明烛，火光敞亮，晖映天空，以此来送走瘟神。

　　余江县：在江西。

 

　　华佗：三国时名医。

 

　　薜荔（bì lì）：亦称木莲、鬼馒头。桑科，常绿藤本，含乳汁。叶厚革质，卵形，上面有凸出的收集。产于我国中部和南部。果实富果胶，可制食用的凉粉。茎、叶、果供药用，有祛风除湿、通血灵敏、消肿解毒、补肾、通乳感化。

 

　　千村薜荔：描述村子荒凉。

 

　　遗矢：遗屎。《史记·廉颇蔺相如传记》，赵王派青鸟使到楚国看廉颇，想召他抗秦。青鸟使诳报道，“廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，倾之，三遗矢矣。”血吸虫病前期人常水泻。

 

　　鬼唱歌：李贺《秋来》，“秋坟鬼唱鲍家诗”。

 

　　坐地、巡天、牛郎：毛泽东一九五八年八月二十五日致周世钊的信，“坐地日行八万里，蒋竹如（毛在湖南第一师范时的同窗）讲得错误，是稀有据的。地球直径约一万二千五百千米，以圆周率三点一四一六乘之，得约四万千米，即八万华里。这是地球的自转（即一天时候）里程。坐火车、汽船、汽车，要付价格，叫做观光。

 

　　坐地球，不付价格（即不买车票），日行八万里，问人这是观光么，答曰不是，我一动也不动。真是岂有此理！囿于风俗，科学未除。完整的平常糊口，很多人却觉得怪。巡天，即谓咱们这个太阳系（地球在内）逐日每时都在天河系里穿来穿去。天河一河也，河则无限，‘一千’言其多罢了。咱们人类只是‘巡’在一条河中，看则能够有数。牛郎晋人，血吸虫病，蛊病，俗名鼓胀病，周秦汉屡见书传。牛郎天然关怀他的村夫，要问瘟神气况若何了。天鹰座阿尔法，中国称号牛郎星，属天河系。”

 

　　尽舜尧：《孟子·告全国》，“人皆可觉得舜尧”。

 

　　红雨：李贺《将进酒》，“桃花乱落如红雨”。

 

　　三河：黄河、淮河、洛河，泛指河道。