李清照《南歌子·天上天河转》原文及翻译正文_诗意诠释

《南歌子·天上天河转》

李清照

天上天河转，人世帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时气候旧时衣。只要情怀不似、旧家时。

　　天上天河星移斗转，人世夜幕高扬。床笫显露出丝丝秋凉，眼泪浸润了席子。起家解下罗衣，权且问问：“夜已到甚么时辰了？”

 

　　这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已变小，用金线缝成的莲叶也稀少了。气候如旧时，罗衣如旧时，只要人的表情不似旧时了！

　　南歌子：别名《断肠声》等。一说张衡《南都赋》的“坐南歌兮起郑舞”，当系此调名之来历。而李清照此词之立意，则与别名《肠断声》相合。

 

　　天河：天河，到秋季转向西北。

 

　　枕簟（diàn）：枕头和竹席。滋：增益，加多。

 

　　夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜若何其？夜未央。夜已到了甚么时辰了？”“其”，语助词。

 

　　翠贴、金销：即贴翠、销金，均为衣饰工艺。

 

　　情怀：表情。旧家：畴前。《诗词曲语词汇释》卷六：“旧家犹言畴前，家为估计之辞。”其所引例中即有此句。