毛泽东《贺新郎·别友》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·别友》

毛泽东
 

　　挥手从兹去。更何堪凄然相向，苦情重诉。眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。知误解前番书语。过眼滚滚云共雾，算人间良知吾和汝。人有病，天知否？

 

　　目前霜重东途径，照横塘半天残月，凄清如许。汽笛一声肠已断，今后海角孤旅。凭切断愁丝恨缕。要似昆仑崩峭壁，又恰像台风扫天地。重比翼，和云翥。

　　挥手今后拜别。拜别前凄然绝对，心里的悲悼疾苦让人若何蒙受。我看你眼角眉梢，强忍热泪尽是哀怨。晓得你对前次的那封手札另有误解。可是误解再大也只是过眼即逝的云雾，在这人间间，能够或许称得上良知的，也便是你和我了吧。有病须要救治，彼苍可晓得？

 

　　凌晨东途径上还被霜笼盖着，横塘之上另有一弯残月，显得如斯凄清。汽笛声音让人肝肠寸断，今后海角孤旅。切断愁思恨缕，参与到反动中去吧。要像昆仑山峭壁倒塌，又要像台风涤荡天地一样。在未来的奋斗中相会，让咱们夫唱妇随。

　　去：分开。挥手从兹去：李白《送朋友》，“挥手自兹去”。

 

　　热泪欲零：零，与“寥落”的零同义，也是落的意义。

 

　　书语：信中的话语。末世昌师长教师说他所见手迹：“书语”又作“诗句”，证实毛泽东与杨开慧的误解由赠诗引发。

 

　　云雾：比喻前句的误解。

 

　　人有病，天知否：前版本为“重感伤，泪如雨”。（病：也指误解。）

 

　　东途径：古诗词中指拜别之路，也指奋斗之路。这里又双关通往长沙东门之小吴门火车站的途径。

 

　　横塘：长沙东门小吴门外净水塘。一九二一年冬至二三年四月，毛泽东租了净水塘边的一所茅舍，家住兼作中共湘区委员会会址，原址现为记念馆。“横塘”也是典故，在古诗中常作男子栖身的地方。唐崔颢《擅长曲》，“君家那边住，妾住在横塘。”

 

　　如许：如许。

 

　　凭：意义是借以，包罗两方，非单“要求”彼方。