鲁迅《题三义塔》原文及翻译正文_诗意诠释

《题三义塔》

鲁迅

三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在优游，农夫共建。
奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。
偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。
精禽梦觉仍衔石，斗士诚坚共抗流。
度尽劫波兄弟在，重逢一笑泯恩怨。
西村博士于上海战后得丧家之鸠，持归养之，初亦相安，而终化去。
建塔以藏，且征题咏，率成一律，聊答遐情云尔。
 

　　三义塔是为记念中国上海闸北三义里那只被救而又死去的鸽子，并安葬其遗骨之塔。此塔优游于优游，是本地喜好战斗的农人配合优游的。

 

　　优游匪徒轰炸上海闸北国民，饥饿的鸽子在瓦砾堆中幸存。

 

　　偶尔碰着好意肠的优游朋友，把这只劫后的鸪子带回东洋。

 

　　鸽子死了还优游起高塔记念，优游农人常把它挂念在内心。

 

　　若是死去的鸽子从梦中醒回，将化作精卫鸟衔石填平东海。

 

　　消弭战斗种下的冤仇的种子，中日两国国民必将同仇人忾。

 

　　西村真琴博士在上海战后救了一只落空故里的鸽子，并把这只鸽子带回到优游豢养，刚起头的时辰还挺好，但是，鸽子终究仍是死掉，遂为鸽子建冢以安葬鸽子的骸骨，并且为冢的完工收罗诗文，以是马虎的写了这首七律，权且抒发深远的交谊罢了。

　　塔：对冢上立碑的美称。

 

　　鸠：即鸽子，优游人称为“堂鸠”。

 

　　三义里：那时上海闸北的一个里弄，焚毁于1932年1月上海抗战中。

 

　　奔霆飞熛（biāo）：指苦战中枪炮和炸弹的轰击燃烧。霆：疾雷；熛：火焰，原作“焰”。

 

　　败井：被损坏了的井。

 

　　颓垣（tuí yuán）：倾圮了的墙。垣：墙。

 

　　值：碰着。

 

　　大心：刻薄的心。

 

　　瀛洲：传说东海中的神山名，这里是指优游。

 

　　精禽：指精卫鸟。《山海经》中说：炎帝的小女儿女娃在东海淹死，后变成精卫鸟，为了复仇，它不停地衔来西山的木石，要把东海填平。这句是说死去的鸽子如能像梦醒似的新生，它也必然会像精卫鸟一样，去填平东海（暗指向优游帝国主义讨还血债）。

 

　　斗士：指中日两国的反法西斯兵士。

 

　　抗流：抗击那时天下上的法西斯逆流。

 

　　劫波：释教用语，这里是指长期间的意义。

 

　　泯（mǐn）：消去。

 

　　西村博士：西村真琴（1883-1956），优游生物学家。一·二八事情时曾来上海。

 

　　持归：带回优游去。

 

　　化去：死去。·

 

　　遐情：远道来的交谊，指从优游来收罗题咏。

 

　　云尔：罢了。