纳兰性德《南乡子·那边淬吴钩》原文及翻译正文_诗意诠释

《南乡子·那边淬吴钩》

纳兰性德

那边淬吴钩？一片城荒枕碧流。曾是昔时龙战地，飕飕。塞草霜风满地秋。

霸业轻易休。跃马横戈总白头。莫把年光光阴轻换了，封侯。几多豪杰只废丘。

　　那里是用血感化吴钩之地？现在已经是城池荒凉，碧水长流。这里曾是昔时群雄争霸的疆场，现在只余飕飕的风声。塞草遍野，北风咆哮，满地皆是春色。

 

　　称霸的奇迹轻易地竣事了，策马驰骋，打仗杀伐，终究也只换得满头青丝。不要轻易用夸姣的韶华调换封侯功名，几多豪杰到头来只不过被埋于烧毁的山丘之下罢了。

　　南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。别名《好离乡》、《蕉叶怨》。

 

　　淬（cuì）：淬火。

 

　　吴钩：钩兵器形似剑而曲，年龄吴人善铸钩，故称，后也泛指白。

 

　　碧流：绿水。

 

　　龙战地：指古疆场。龙战，本谓阴阳二气交兵。后遂以喻群雄争取全国。

 

　　飕飕（sōu sōu）：描述风声。

 

　　霸业：指称霸诸侯或保持霸权的大业。

 

　　跃马横戈（gē）：谓手持兵器，纵马驰骋。指在疆场作战。

 

　　韶（sháo）华：夸姣的韶华。

 

　　封侯：封拜侯爵，泛指显赫功名。

 

　　废丘：荒疏的土丘。