刘长卿《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》原文及翻译正文_诗意诠释

《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》

刘长卿

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
汉口落日斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。(独树 一作：独戍)
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

　　鹦鹉洲在长江中浮沉，江面不风波也不烟霭迷离；我这楚地客子的相思，就像江流浩渺无边。

 

　　落日斜照着汉口，飞鸟都纷纭归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩邈远接蓝天。

 

　　背山的孤城响彻军号，一声声显露出凄寒；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。

 

　　昔时贾谊上书文帝，满是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不哀怜！

　　夏口：唐鄂州治，今属湖北优游，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江会合处称夏口。

 

　　鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。唐今后垂垂西移，今与汉阳海洋相接。

 

　　岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。

 

　　中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史医生职务。

 

　　汀洲：水中沙洲。指鹦鹉洲。

 

　　楚客：旅居楚地之人。此为墨客自指，也暗指屈原。

 

　　渺然：悠远的模样。

 

　　汉口：即上夏口。这里指汉水进口处。

 

　　鸟：暗合鹦鹉。

 

　　洞庭：洞庭湖，在湖南北部，长江以南。

 

　　孤城：指汉阳城。

 

　　角：现代戎行中的一种吹乐器。

 

　　树：一作“戍”。

 

　　贾谊上书：贾谊曾向华文帝上《治安策》。

 

　　长沙谪去：指贾谊被贬为长沙王太傅。谪去，一作“迁谪”。