杜甫《曲江对酒》原文及翻译正文_诗意诠释

《曲江对酒》

杜甫

苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
吏情更觉沧洲远，老迈徒伤未拂袖。

　　我还不想归去，我就想守着一江流水，就守着这座被战斗华侈的皇家园林。

 

　　桃花与杨花随风悄悄飘落，黄色的鸟群中不断地同化着几只红色的鸟一起翱翔。

 

　　我全日纵酒，早就情愿被人厌弃，而我懒于参朝，简直有违世情。

 

　　只因为微官缚身，不能摆脱，故而虽老迈伤悲，也无可何如，终未拂袖而去。

　　曲江：即曲江池，故址在今陕西西安市西北，因池水盘曲而得名，是唐时都门长安的第一胜地。

 

　　苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。

 

　　水精宫殿：即水晶宫殿，指芙蓉苑中宫殿。霏微：迷濛的模样。

 

　　细逐杨花落：一作“欲共杨花语”。

 

　　判（pān）：情愿的意义。张相《诗词曲语词汇释》：割舍之辞；亦情愿之辞。

 

　　吏：一作”含“。沧洲，水边绿洲，古经常用来指蓬菖人的住所。

 

　　拂袖：振衣而去。指去官归隐。《新五代史·一行·郑遨传》：“见全国已乱，有拂袖远去之意。”