周邦彦《氐州第一·波落寒汀》原文及翻译正文_诗意诠释

《氐州第一·波落寒汀》

周邦彦
 

　　波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小。乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥缈。官柳荒凉，甚尚挂、轻轻残照？风景关情，川途换目，顿来催老。

 

　　渐解狂朋欢意少，奈犹被、丝牵情绕。座上琴心，机中锦字，觉最萦度量。也知人、悬望久，蔷薇谢，返来一笑。欲梦高唐，未成眠、霜空已晓。

　　凄清的汀洲上，江波垂垂下降，山村的渡口，已是暮色迷茫，纵目了望，只见几点帆影在水波间挪动。金风抽丰乍起，落叶纷纭，暮鸦翻飞， 凛凛的疾风吹散了征雁的队形，天涯零丁漂泊的云片随风飘荡。为甚么杨柳已枯悴，更有夕阳映射其上，只轻轻留下一点残影？面前风景牵动心胸，水路上入眼风景不时变更，突然感觉本身变老了。

 

　　垂垂感觉本身和那些放荡的伴侣们日趋衰颓，绝少欢喜，却无法仍被相思之情所环绕纠缠。昔时的恋情，别后的情书，这些东西最能缭绕我的心。我晓得，我的亲人也在久长地忖量我，只等来岁春季，蔷薇花谢的时辰，我就归去和她团圆。想在梦中见到我的恋人，但还不睡着，含霜的夜晚已颠末去，天又亮了。

　　寒汀：秋季清严寒落的小洲。汀．水中的小块海洋。

 

　　向晚：临晚，黄昏。

 

　　乱叶翻鸦：庞杂的落叶顶风飘舞形如翻飞的鸦群。

 

　　破雁：吹散大雁的行列。

 

　　孤云缥缈：原指零丁漂泊的云片随风飘荡，这里比喻清贫或旅居的人。

 

　　荒凉：希少，希少。

 

　　甚：词顶用以领句．相称于“正”。

 

　　顿来：马上。

 

　　狂朋：放荡不羁的伴侣。

 

　　悬望：盼愿，顾虑。

 

　　霜空：秋冬的晴空。