李清照《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》原文及翻译正文_诗意诠释

《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》

李清照

红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香，但见包藏无限意。

道人蕉萃春窗底。闷损阑干愁不倚。要来小酌便来休，一定明代风不起。

　　初开的红梅花瓣好像白色凝脂，鲜嫩梅蕊像玉普通温润欲放。试问荣幸的南枝，你的花儿是不是已开遍？我不晓得它包罗几多清香，只感觉储藏情义无限。

 

　　春日里窗下有人哀伤蕉萃，郁悒煞人，连阑干都懒得去倚。想要来喝酒赏梅的话便来罢，比及今天说不定要刮风了呢！

　　玉楼春：词牌名，别名“木兰花”“归朝欢令”等，双调五十六字，高低片各四句三仄韵。

 

　　红酥：这里指光彩津润的红梅。琼苞：像玉普通温润欲放的鲜嫩梅蕊。

 

　　南枝：树南侧的枝条，因朝阳，故先着花。

 

　　酝藉：涵蓄。《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。”意谓传主宽和有涵容。而在此词中则与下句的“包藏”意义附近。

 

　　道人：得道之人。《汉书·京房传》：“道人始去。”颜师古注：“道人，谓有道术之人也。”此词中系作者自称。一说“道”为说道，“人”为李清照自指，“道人”，意谓别人如许说我、群情我。

 

　　蕉萃：困窘委靡的模样。

 

　　闷损：闷坏。《花卉粹编》作“闲损”，《历代诗余》作“闲拍”。

 

　　小酌：随意的饮宴。便来休：张相《诗词曲语词汇释》卷三：“此犹云快来呵。”休，语助词，与“罢”字的用法相称。