张泌《河渎神》原文及翻译正文_诗意诠释

《河渎神》

张泌

古树噪寒鸦，满庭枫叶芦花。昼灯当午隔轻纱，画阁珠帘影斜。
门外交往祈赛客，翩翩帆落海角。回顾隔江炊火，渡头三两人家。

　　古树上鸦声噪鸣一片，秋风吹落的芦花枫叶，撒满寺庙的天井。青纱帐的前面，供神的灯午时还亮着，斜斜的灯影投给画阁珠帘。

 

　　寺门外来交常常的人声喧华，求神还愿的香客行动沓沓。远去的白帆似在江风中起舞，垂垂地磨灭在茫茫的海角。转头了望，隔江的炊烟袅袅，寥寂的渡口有三两户人家。

　　河渎神：唐教坊曲名，双调四十九字，上片四句四平韵，下片四句四仄韵。

 

　　寒鸦：秋冬季节的乌鸦。

 

　　“昼灯”一句：昼灯：祠庙中的长明灯。轻纱：指灯罩。画阁：画阁：彩绘的楼阁，指祠庙。斜：斜着的灯影。 [2]

 

　　祈赛：即祈报，祭奠名。春祈康年，秋报神功。又遇水旱则祈，既如愿而报。祈赛客，祈报的百姓。翩翩：交往的模样。

 

　　炊火：百姓做饭时的炊烟袅袅。渡头：渡津。三两人家。