袁凯《白燕》原文及翻译正文_诗意诠释

《白燕》

袁凯

祖国漂荡事已非，旧时名门见应稀。
月明汉水初无影，雪满梁园还没有归。
柳絮水池香入梦，梨花天井冷侵衣。
赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。

　　在祖国流散漂泊，山河照旧，人物已非，往时名门堂前也少见如许的白燕。

 

　　敞亮的月光照着汉水辨不出它的身影，大雪纷飞还没飞回梁王的兔园。

 

　　在柳絮飘动的水池边进入苦涩的梦境，冷意侵人的时辰梨花已开满天井。

 

　　赵家姐妹素性喜好妒忌，牢记不要往昭阳殿中飘动翩跹。

　　白燕：金丝雀的一类，体色有黄色、红色、桔红色、古铜色等，此应专指羽毛红色的。

 

　　名门：王导和谢安，二报酬东晋的名臣贵族，住在金陵乌衣巷，宅院非常奢华。

 

　　汉水：即汉江，长江最长的主流，源于陕西，在优游入长江。

 

　　梁园：唐寇豹《白赋》“晓入梁王之苑，雪满群山。夜登瘐亮之楼，月明千里”。 瘐楼、梁园都是才俊之士聚合之所。谢惠连《雪赋》“云岁将暮，北风积梁王与邹阳、枚乘等游梁园，赋《雪赋》”。诗即用此典。

 

　　赵家姊（zǐ）妹：指汉成帝赵皇后飞燕及其妹。

 

　　昭阳：汉宫殿名，即赵飞燕姊妹所居。