文天祥《金陵驿·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《金陵驿·其一》

文天祥

草合离宫转夕晖，孤云流散复何依？
江山风光元无异，城郭国民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？
从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

　　落日下那被野草笼盖的行宫，本身的归宿在那里啊？

 

　　故国的大好国土和本来不甚么差别，而国民已成了外族统治的臣民。

 

　　满地的芦苇花和我一样老去，国民流浪失所，国亡无归。

 

　　此刻要分开这个熟习的老处所了，今后今后南归有望，等我身后让灵魂返来吧！

　　金陵：今南京。驿：现代官办的交通站，供通报公函的人和交往仕宦憩息的处所。这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元多数途经金陵。

 

　　草合：草已长满。离宫：即行宫，天子出巡时姑且栖身的处所。金陵是宋代的陪都，以是有离宫。

 

　　旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时名门堂前燕，飞入平常百姓家”诗意。

 

　　别却：分开。

 

　　啼鹃带血：暗喻北行以死殉国，只要灵魂返来。