张孝祥《水调歌头·过岳阳楼作》原文及翻译正文_诗意诠释

《水调歌头·过岳阳楼作》

张孝祥
 

　　湖海倦旅客，江汉有归舟。西风千里，送我彻夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徙倚栏干久，缺月挂帘钩。

 

　　雄三楚，吞七泽，隘九州。人世益处，那边更似此楼头？欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回顾叫虞舜，杜若满芳洲。

　　倦怠于湖海流散的糊口，分开江陵乘舟沿江东归。西风正盛，进步神速普通，彻夜把我送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，周围缭绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，显现出一片翠绿的秋色，思路翻滚，颇难安静。单独倚栏凝神，天上的玉轮恰似帘钩。

 

　　三楚、七泽、九州雄伟险峻。人世美景，那里比得上岳阳楼上所见呢？想祭祀屈原而不得，只能借爬山临水，效渔儿樵子，表达离忧之情。回过头去呼喊一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。

　　水调歌头：词牌名，别名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵（宋朝也有用仄声韵战争仄混用的）。

 

　　徙倚：犹低徊，有流连不舍的意义。

 

　　帘钩：门窗上挂帘子所用的钩子，

 

　　三楚：指西楚、东楚、南楚，包含湖南、湖北、河南、江苏、安徽、江西等地。

 

　　七泽：古来相传楚地有七泽（七个大湖泊）。

 

　　九州：指全部中国。

 

　　沉累（lěi）：指屈原。

 

　　虞舜：上古的一名帝王，相传南巡时死于苍梧之野，葬在九嶷山下（在今湖南宁远县）。