辛弃疾《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》

辛弃疾
 

　　我来吊古，上危楼、博得闲愁千斛。虎踞龙蟠那边是，只要兴亡满目。柳外落日，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹。

 

　　却忆安石风骚，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都赋予，永日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿。江头风怒，朝来波浪翻屋。

　　我来凭吊后人的痕迹，登上高楼，却落得郁悒无限。昔时虎踞龙蟠的帝王之都今在那边？满目所见只是千古兴亡的遗踪。落日斜照着苍茫的柳树，水边寻食的鸟儿短促地飞回窝中，风儿吹拂着高树，擦过冷落的丘垄。一只孤傲的船儿在秦淮河中仓促西去，不知何人把激越的寒笛吹弄。

 

　　回忆昔时那功业显赫的谢安，暮年自愿在东山闲居，也被悲伤的筝声引发伤恸。立功立名的但愿都依靠在儿辈身上，冗长的白日只要消磨在棋局中。标明心迹的宝镜已难于寻找，光阴又将无情地逝去，谁能慰藉我的情怀共喝酒一盅？凌晨以来江上便暴风怒号，高浪似要翻倒衡宇，真使人忧悚。

　　念奴娇：词牌名，别名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，前后阕各四仄韵。

 

　　赏心亭：位于建康下水门之上，下临秦淮河，是那时的旅游胜景，辛弃疾特爱登此亭远望。史留守致道：史正志，字致道，扬州人，高宗时进士，除枢密院编修。宋孝宗乾道三年至六年（1167—1170）知建康府，兼建康行宫留守、沿江水军制置使。留守，即行宫留守，宋室南渡初，高宗一度驻跸建康，故称建康为行宫。

 

　　吊古：凭吊奇迹。

 

　　危楼：高楼，此代指赏心亭。

 

　　斛：怀抱容器，后人以十斗为一斛。

 

　　虎踞龙蟠：描述建康城阵势之险峻，气焰之峥嵘。

 

　　兴亡：指六朝兴亡奇迹。侧重于“亡”。

 

　　陇：田埂，此泛指郊野。乔木：高峻的树木。

 

　　片帆：孤舟。

 

　　喷霜竹：谓吹笛。喷，演奏。霜竹，秋季之竹，借以指笛。

 

　　安石：谢安，字安石，东晋闻名政治家。风骚：指谢安神姿照人，英才盖世。

 

　　东山岁晚：谓谢安暮年。

 

　　泪落哀筝曲：晋孝武帝末年，谢安位高遭忌。

 

　　“儿辈”二句：言谢安将立功立业的机遇都托付给儿辈，本身惟以下棋过活。

 

　　宝镜难寻：喻知我者难觅。

 

　　碧云将暮：言天气将晚，喻光阴磨灭，人生易老。

 

　　杯中绿：杯中酒。

 

　　波浪翻屋：描述水势澎湃浩荡。