王世贞《登太白楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《登太白楼》

王世贞

昔闻李供奉，长啸独登楼。
此地一垂顾，高名百代留。
白云海色曙，明月天门秋。
欲觅重来者，潺湲济水流。

　　我听说畴前李白曾单独登上这楼台，吟咏诗作。

 

　　他一来到这里，此地和他的台甫就一路百代传播。

 

　　白云悠悠，海上霞光映射，明月洁白升起，春色恼人。

 

　　想要寻找一个如太白般的人登临此楼，再觅不见，只要楼外济水徐徐而流。

　　太白楼：在今山东济宁。济宁，唐为任城。李白曾旅居其地，有《任城县厅壁记》、《赠任城卢主簿》诗。相传李白曾饮于楼上。唐咸通中，沈光作《李白酒楼记》，遂名于世。后代增修，历代名人过此，多有题咏。

 

　　李供奉：即李白。

 

　　啸：撮口收回悠久清越的声响。这里指吟咏。

 

　　垂顾：帮衬，屈尊惠临。

 

　　曙：拂晓色。天门，星名。属室女座。此指天空。

 

　　潺湲（chán yuán）：水徐徐活动貌。济水：古水名，源出河南王屋山，西南流经曹卫齐鲁之地入海，下流后为黄河所占，今不存。济宁为古济水流经地区，金代为济州治所，故由此得名。