屈大均《秣陵》原文及翻译正文_诗意诠释

《秣陵》

屈大均

牛首开天阙，龙岗抱帝宫。
六朝春草里，万井落花中。
访旧乌衣少，听歌玉树空。
若何亡国恨，尽在大江东！

　　牛首山的两个山岳东西坚持，如同皇官前两侧的阙楼。钟山龙蟠虎踞，围绕着帝王之宅。

 

　　曾富贵的六朝国都，现在处处都是杂草丛生，野花漂荡。

 

　　这里已很少能找到昔日显赫的朱门富家，而《玉树后庭花》也早已曲终人杳。

 

　　为甚么亡国之恨，全让这大江东边的秣陵占尽了呢？

　　秣陵：即今之南京市。秦始皇及东晋时称秣陵。

 

　　牛首：即牛首山。在南京南，山有二峰，东西坚持，似皇官前两侧的阙楼，名双阙，又称天阙。

 

　　龙岗：龙冈即钟山。《六朝业绩》：“诸葛亮论金陵地形云：“钟卓龙蟠，石城虎踞，真帝王之宅。”

 

　　六朝：孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代均定都于南京，先人统称之为“六朝”。六朝时战乱频繁，兴亡敏捷。这句诗从围棋残局的不可整理，表现作者对南明弘光朝衰亡的感伤。

 

　　万井：描述都会中户口多。符载《五福楼记》：“二江东注，万井如画。”春草、落花，表现都会残破。

 

　　乌衣：东晋和南朝时聚居于南京乌衣巷的王谢诸王谢富家。《六朝业绩》：“乌衣巷，王导、纪瞻宅皆在此。”这里借指明代的遗民。

 

　　玉树：玉树：即《玉树后庭花》曲。《隋书·五行志》：“祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫佳丽习而歌之，其辞曰：‘玉树后庭花，花开不复久’。”

 

　　大江：长江。