查慎行《三闾祠》原文及翻译正文_诗意诠释

《三闾祠》

查慎行

平远山河纵目回，古祠漠漠背城开。
莫嫌环球蒙昧己，未有庸人不忌才。
放逐肯衰亡国恨？岁时犹动楚人哀！
湘兰沅芷年年绿，想见吟魂自来往。

　　纵目远眺，只见见江流弯曲，远山逶迤，近处陈旧的三闾祠，却萧瑟萧瑟，背城而立。

 

　　不要抱怨那时无人领会你赤胆忠心，汗青上不俗气正人不忌贤妒才。

 

　　摈除放逐那里能消弭亡国之恨，直至本日逢年过节也老是激发楚人的悲伤！

 

　　蕙兰白芷年年绿遍湘江沅江两岸，料你英魂定会眷怀故地常来常往。

　　三闾（lǘ）祠：位于湖南汨罗，为记念屈原而建。屈原曾官三闾医生，故名。

 

　　纵目：纵目远眺，尽视力所及王粲《登楼赋》：“平原远而纵目兮，蔽荆山之高岑。”

 

　　漠漠：这里描述萧瑟孤单。

 

　　放逐：屈原曾被放逐。

 

　　亡国恨：楚国衰亡在屈原归天今后，但在屈原生前，楚国郢（yǐng）都就已被秦兵攻破，屈原作有《哀郢》。

 

　　“岁时”句：岁时：一年中的季节。

 

　　楚人：即栖身在楚地的人。据《荆楚岁时记》记录，楚报酬了记念屈原，每一年端五节都要进行龙舟赛舟之类的勾当，一向沿袭至今。

 

　　湘兰沅（yuán）芷：“湘”、“沅”均为水名，今湖南境内的两条江流。“兰”、“芷”均为芳草名，屈原经常使用以比喻正人正人及自比。《楚辞·九歌·湘夫人》：“沅有芷兮澧有兰，思令郎兮未敢言。”

 

　　吟魂：墨客的魂灵。这里指屈原。