龚自珍《咏史》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏史》

龚自珍

金粉西北十五州，万重恩仇属名人。
牢盆狎客操全算，团扇秀士踞下流。
避席畏闻笔墨狱，著书都为衣食计。
田横五百人安在，莫非返来尽列侯？

　　在那富贵瑰丽的江南富庶之地，无限的恩宠和任意报怨会合于名人士林。

 

　　显贵、幕僚操纵着全数大权，内宫佞臣窃据了朝廷枢路。

 

　　墨客退席害怕笔墨狱，著述只为谋食保安宁。

 

　　田横勇士今在那边？莫非都已封官拜爵、归顺大汉朝廷？

　　金粉：现代妇女化装用的铅粉。这里指气象富贵。十五州：泛指长江下流地域。

 

　　“万重”句：指“名人”在声色和名利场中相互猜忌争取，恩仇重重。恩仇：指情侣伉俪间的恩爱悲怨之情。属（zhǔ）：表交友。名人：着名之士。这里指那时社会上欺世盗名的头面人物。

 

　　“牢盆”两句：意谓在盐商家帮闲的傍友和那些轻浮文人得操胜算，全很满意。牢盆：现代煮盐用具。这里借指盐商。狎（xiá）客：显贵大富饲养的接近的傍友。团扇：圆扇，现代宫妃、歌妓常手执白绢团扇。秀士：宫中女官。团扇秀士：是对轻浮文人的贬称。踞下流：指占居高位。

 

　　避席：前人席地而坐，为表现恭顺或害怕退席而起。笔墨狱：指清统治者毒害常识份子的一种冤狱，居心在作者诗文中摘取字句，罗织成罪。康熙、雍正、乾隆几代笔墨狱尤其利害。

 

　　为衣食计：为生活筹算。杜甫《同诸公登慈恩寺塔》：“君看随阳雁，各为衣食计。”原指鸟类寻找食品，转指人们为衣食奔忙。

 

　　田横：（？—公元前202年），秦末叛逆首级。原为齐国贵族，在陈胜、吴泛博泽乡叛逆后，田横与兄田儋、田荣也反秦自主，兄弟三人前后占有齐地为王。后汉高祖刘邦同一全国，田横不肯称臣于汉，率五百食客逃往海岛，刘邦派人招安，田横自愿搭船赴洛，在途中距洛阳三十里地的偃师首阳山他杀。海岛五百部属闻田非命，亦全数他杀。

 

　　列侯：爵位名。汉制，王子封侯，称诸侯；异姓元勋受封，称列侯。