李白《九日》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日》

李白

本日云景好，水绿秋山明。
携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。
地远松石古，风扬弦管清。
窥觞照欢颜，独笑还自倾。
落帽醉山月，空歌怀友生。

　　本日风景非分特别的好，山岳松柏参天，江水涌流不断，水光与山色交相照映。

 

　　手携一壶流霞酒，采用这严寒气候开放的菊花，细细赏识。

 

　　这里地处荒僻，危峰兀立，松树古远，轻风吹来，响起松涛声有如弦管齐鸣奏出的动听的乐声。

 

　　羽觞中反照着我欢喜相貌，单独一小我喝酒，得意其乐。

 

　　望着山月单独起舞高歌，任帽儿被舞风吹落，却不晓得让我纪念的伴侣都在那里。

　　九日：夏历玄月九日，俗称重九，前人以为九是阳数，以是此日又叫重阳节。

 

　　云景好：风景好。

 

　　流霞：琼浆名。

 

　　搴（qiān）菊：采用菊花。

 

　　寒荣：严寒气候开放的菊花，指菊花。

 

　　觞（shāng）：古时的羽觞。

 

　　落帽：典出《晋书》，据载：大司马桓温曾和他的参军孟嘉登高于龙山，孟嘉醉后，风吹落帽，本身却不觉察，此举在讲求风姿的魏晋期间，有伤风雅，孙盛作文冷笑，孟嘉即兴作答：“醉看风落帽，舞爱月留人。”文辞美好，语惊四座。先人以此典比喻文人不拘末节，风姿萧洒之态。

 

　　空：枉然。

 

　　友生：伴侣。