苏轼《九日次韵王巩》原文及翻译正文_诗意诠释

《九日次韵王巩》

苏轼

我醉欲眠君放手，已教处置到青州。
鬓霜饶我三千丈，诗律输君一百筹。
闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。
重逢不必忙回去，嫡黄花蝶也愁。

　　我喝醉了想去睡觉，你也不要再多喝，这琼浆已让咱们畅快淋漓。

 

　　我那斑白的鬓发有三千丈长，可是写诗的工夫程度仍是和王巩不在一个品级。

 

　　传闻你今后将在东阁闭门不出，那末我将会去南边陪你喝一杯。

 

　　此刻咱们相遇得很慌忙，用不着急着分隔，重阳节后菊花逐步委谢，连胡蝶也要忧愁了。

　　次韵：根据别人诗的原韵和诗。王巩：苏轼的诗友。字定国，自号清虚师长教师，北宋墨客、画家，著有《甲申杂记》《闻见近录》《顺手杂录》。

 

　　处置：普通的属官。

 

　　青州处置：《世说新语》载，晋朝桓公部下有个主簿,长于区分酒的黑白。每有酒时，桓公总要叫他先品味。他称好酒叫“青州处置”，不好的叫“平原督邮”。这是由于：青州有个齐郡,“齐”与“脐”同音，他以为好酒的酒力能到达人体下腹的脐部，以是称好酒为“青州处置”。平原郡有个鬲县，“鬲”与“膈”同音，不好的酒，酒力只能到达胸腹之间，以是称不好的酒为“平原督邮”。

 

　　鬓霜：斑白的鬓发。

 

　　饶：增加。

 

　　诗律：犹言写诗的工夫程度。

 

　　筹：品级。

 

　　“闻道”句：李商隐师令狐楚，常呼楚子绹为郎君。绹为翰林学士，商隐上谒，不见，因题诗云：郎君官贵实施马，东阁无因更重窥。

 

　　嫡：指重阳节后。

 

　　黄花：菊花，前人多于重阳节赏菊，嫡黄花兼寓迟暮不遇之意。